Ethics, Legal & Patient Rights

Four principles carry most of the ethical reasoning tested on the SNLE.

تحمل أربعة مبادئ معظم الاستدلال الأخلاقي المُختبَر في امتحان SNLE.

Three further principles complete the set. Veracity is truthfulness — you may decline to disclose something that is not yours to disclose, but you may not lie. Fidelity is keeping the commitments you make to a patient. Accountability is answering for your own practice, and it cannot be transferred to whoever gave the instruction.

ثلاثة مبادئ أخرى تكمل المجموعة. الصدق هو قول الحقيقة — يجوز الامتناع عن إفشاء ما ليس من حقّ الممرضة إفشاؤه، لكن لا يجوز الكذب. الوفاء هو الالتزام بالتعهّدات للمريض. المساءلة هي الإجابة عن الممارسة الشخصية، ولا تنتقل إلى من أصدر التعليمات.

Most ethical dilemmas are NOT a fight between right and wrong — they are a fight between TWO PRINCIPLES THAT ARE BOTH RIGHT.

معظم المعضلات الأخلاقية ليست صراعاً بين صواب وخطأ — بل بين مبدأين كلاهما صواب.

A workable sequence: identify the facts, name the principles in conflict, identify who holds the decision, look for an option that honours both, and escalate to the team or the ethics committee if no such option exists. Nurses do not resolve these alone.

تسلسل عملي: تحديد الوقائع، تسمية المبادئ المتعارضة، تحديد صاحب القرار، البحث عن خيار يحترم الاثنين، ثم التصعيد للفريق أو لجنة الأخلاقيات إن لم يوجد. الممرضة لا تحسم هذه المعضلات وحدها.

Valid consent needs THREE things TOGETHER — all three, or it is not consent.

الموافقة الصحيحة تحتاج ثلاثة أمور معاً — الثلاثة جميعاً وإلا فليست موافقة.

The physician performing the procedure explains it and obtains consent. The nurse witnesses the signature and verifies that the patient understands. If the patient cannot explain what is about to happen, the nurse stops the process and calls the surgeon back — she does not fill the gap herself.

الطبيب المنفِّذ للإجراء هو من يشرحه ويأخذ الموافقة. والممرضة تشهد على التوقيع وتتحقّق من فهم المريض. فإن عجز المريض عن شرح ما سيحدث، توقف الممرضة العملية وتستدعي الجرّاح — ولا تسدّ الفجوة بنفسها.

Consent may be withdrawn at any time, before or during a procedure, without a reason and without anyone else's approval. Consent is also procedure-specific: agreeing to a diagnostic laparoscopy is not agreement to remove an organ found during it.

يمكن سحب الموافقة في أيّ وقت، قبل الإجراء أو أثناءه، دون سبب ودون موافقة أي شخص آخر. والموافقة محدّدة بالإجراء: الموافقة على تنظير بطن تشخيصي ليست موافقة على استئصال عضو يُكتشف خلاله.

CAPACITY is DECISION-specific and TIME-specific. A patient may lack capacity to consent to major surgery but RETAIN capacity to refuse a blood test, and capacity may RETURN when delirium clears. It is assessed for the decision at hand, NEVER assumed from a diagnosis.

الأهلية خاصّة بالقرار وبالوقت. فقد يفتقر المريض إلى أهلية الموافقة على جراحة كبرى ويحتفظ بأهلية رفض تحليل دم، وقد تعود الأهلية بزوال الهذيان. وتُقيَّم الأهلية بالنسبة إلى القرار المطروح، ولا تُفترض أبداً استناداً إلى التشخيص.

Where capacity is absent, the legally authorised representative decides — a court-appointed guardian, or the next of kin recognised by local law and hospital policy. The patient's own assent should still be sought, and his known prior wishes still guide the decision.

عند غياب الأهلية يقرّر الممثّل المخوَّل قانوناً — وليّ أمر معيّن قضائياً أو أقرب الأقارب المعترف به وفق النظام المحلّي وسياسة المستشفى. ومع ذلك يُسعى لأخذ قبول المريض، وتظلّ رغباته السابقة المعروفة موجّهة للقرار.

Everything you learn about a patient in the course of care is CONFIDENTIAL — the diagnosis, the record, the conversation, and THE FACT OF ADMISSION ITSELF.

كلّ ما يُعرَف عن مريض أثناء الرعاية سرّي — التشخيص والسجلّ والحديث وواقعة التنويم نفسها.

The test for a breach is identifiability, not the name. A diagnosis plus a ward plus a social detail can identify a patient as surely as a name can. Corridors, lifts, cafeterias and social media are the four places where breaches most often happen.

معيار الخرق هو إمكانية التعرّف لا ذكر الاسم. فالتشخيص مع الجناح مع تفصيل اجتماعي قد يحدّد هوية المريض كما يحدّدها الاسم تماماً. والممرّات والمصاعد والكافتيريات ووسائل التواصل هي المواضع الأربعة الأكثر شيوعاً للخروقات.

The Saudi patient rights and responsibilities framework gives every patient a defined set of rights — and the exam asks about the pair, not the rights alone.

إطار حقوق المريض ومسؤولياته المعتمد في المملكة العربية السعودية يمنح كلّ مريض مجموعة حقوق محدّدة — والاختبار يسأل عن الحقوق والمسؤوليات معاً لا عن الحقوق وحدها.

Patients hold RESPONSIBILITIES too: giving accurate information, following the agreed plan or saying clearly that they will not, respecting staff and other patients, and keeping appointments. Rights and responsibilities are stated as ONE document — and the exam tests that pairing.

للمرضى مسؤوليات أيضاً: إعطاء معلومات دقيقة، واتّباع الخطة المتّفق عليها أو التصريح بوضوح بعدم الالتزام بها، واحترام الطاقم والمرضى الآخرين، والالتزام بالمواعيد. وتُصاغ الحقوق والمسؤوليات في وثيقة واحدة — والاختبار يسأل عن هذا الاقتران.

An advance directive records what a patient wants if he later cannot speak for himself. It takes effect only at that point. While the patient is competent, his current wish always overrides what he wrote earlier, and the record must be updated the same day.

التوجيه المسبق يسجّل ما يريده المريض إن عجز لاحقاً عن التعبير. ولا يسري إلا عند تلك اللحظة. وما دام المريض ذا أهلية، فرغبته الحالية تعلو دائماً على ما كتبه سابقاً، ويجب تحديث السجلّ في اليوم نفسه.

Withholding a treatment that will not benefit the patient is not the same as ending his life. The nurse's role when a family demands escalation the team has judged non-beneficial is to bring the two sides together and to stay present, not to promise treatment or to close the conversation.

حجب علاج لن يفيد المريض ليس إنهاءً لحياته. ودور الممرضة حين تطالب الأسرة بتصعيد قرّر الفريق أنه غير مفيد هو الجمع بين الطرفين والبقاء حاضرة، لا الوعد بالعلاج ولا إغلاق النقاش.

NEGLIGENCE is proved ONLY when ALL FOUR elements are present. Miss one and it is not negligence.

الإهمال لا يُثبَت إلا بوجود العناصر الأربعة كلّها. وإذا غاب أحدها فليس إهمالاً.

The standard of care is what a reasonably prudent nurse with the same preparation would have done in the same circumstances. Unit policy, national guidance and current evidence are the usual proof of it. Malpractice is the same failure committed by a licensed professional in the course of practice.

معيار الرعاية هو ما كانت ستفعله ممرضة تتصرف بحكمة بشكل معقول بالتأهيل نفسه في الظروف نفسها. وسياسة الوحدة والإرشادات الوطنية والأدلّة الحالية هي أدلّته المعتادة. أما سوء الممارسة فهو الإخفاق نفسه يرتكبه مهني مرخَّص أثناء ممارسته.

Where negligence is CARELESS, an INTENTIONAL TORT is DELIBERATE.

بينما الإهمال تقصير، فالفعل الضارّ المتعمَّد فعل مقصود.

The battery point is the one that catches people: giving a treatment that helps him, against his valid refusal, is still battery — because the wrong is the touching without consent, not the outcome.

نقطة الاعتداء بالمسّ هي التي تُوقع الناس في الخطأ: فإعطاء علاج ينفعه رغم رفضه الصحيح يظلّ اعتداءً بالمسّ — فالخطأ هو اللمس بلا موافقة لا النتيجة.

False imprisonment is confining someone who wants to leave, whether by a locked door, a threat, or restraints applied without lawful basis. Defamation is publishing a false statement that damages reputation — libel in writing, slander when spoken.

الحبس غير المشروع هو تقييد من يريد المغادرة، سواء بباب مغلق أو تهديد أو قيود دون سند قانوني. والتشهير هو نشر عبارة كاذبة تضرّ بالسمعة — تشهير كتابي إن كُتب، وتشهير شفهي إن قيل.

Delegation transfers the task, never the accountability. The delegating nurse must match the task to the person's training, state exactly what must be reported and when, remain available, and check the result. If the assistant fails to escalate an abnormal finding, the nurse is answerable for the supervision.

التفويض ينقل المهمّة لا المساءلة. على الممرضة المفوِّضة مطابقة المهمّة لتدريب الشخص، وتحديد ما يجب الإبلاغ عنه ومتى بدقّة، والبقاء متاحة، ومراجعة النتيجة. فإن أخفق المساعد في تصعيد نتيجة غير طبيعية، فالممرضة مسؤولة عن الإشراف.

An order you believe is unsafe must not be carried out. Question it, escalate to the prescriber and then up the chain of command, and document what you did. "The doctor told me to" has never been a defence.

الأمر الذي يُعتقد أنه غير آمن لا يُنفَّذ. يُستوضَح الأمر، ويُصعَّد إلى الواصف ثم عبر التسلسل الإداري، ويُوثَّق ما جرى. وعبارة «الطبيب أمرني» لم تكن يوماً دفاعاً.

RESTRAINT is ALWAYS the LAST resort, and it needs a TIME-LIMITED prescriber’s order.

التقييد دائماً الملاذ الأخير ويحتاج أمراً محدّد المدّة من واصف.

While a restraint is in place the nurse checks skin and circulation frequently and releases the limb at set intervals for movement, repositioning, fluids and toileting — all documented. Checking once a shift is not safe practice.

أثناء وجود القيد تفحص الممرضة الجلد والدورة الدموية بصورة متكرّرة وتفكّ الطرف بفواصل محدّدة للحركة وتغيير الوضعية والسوائل وقضاء الحاجة — وكلّ ذلك موثّق. والفحص مرّة كلّ مناوبة ليس ممارسة آمنة.

Suspected abuse or neglect of a child, an elderly person or a dependent adult must be reported through the safeguarding pathway. Reporting is triggered by a reasonable suspicion, not by proof, and it does not depend on the family's explanation or the patient's willingness to complain.

الاشتباه بإساءة أو إهمال طفل أو مسنّ أو بالغ معتمد على الغير واجب الإبلاغ عبر مسار الحماية. ويقوم الإبلاغ على اشتباه معقول لا على إثبات، ولا يتوقّف على تفسير الأسرة ولا على رغبة المريض في التظلّم.

The record is a LEGAL DOCUMENT and the main evidence of what was done.

السجلّ وثيقة قانونية والدليل الرئيس على ما جرى.

To correct an error on paper: draw a single line through it so it stays readable, add your initials and the date, and write the correction beside it. Never erase, never use correction fluid, and never remove a page — obliteration looks like concealment.

لتصحيح خطأ ورقي: يُشطب بخطّ واحد ليبقى مقروءاً، وتُضاف الأحرف الأولى من اسم المصحِّح والتاريخ، ويُكتب التصحيح بجانبه. ولا يُمحى ولا يُستخدم سائل التصحيح ولا تُنزع صفحة — فالطمس يبدو إخفاءً.

A late entry is written at the current point in the record, labelled as a late entry, and carries both the date of the event and the date of writing. An incident report is an internal quality document filed separately from the chart; the chart itself records only the clinical facts and the actions taken.

الإدخال المتأخّر يُكتب في الموضع الحالي من السجلّ ويُوسم بأنه متأخّر ويحمل تاريخ الحدث وتاريخ الكتابة معاً. وتقرير الحادثة وثيقة جودة داخلية تُحفظ منفصلة عن الملف؛ أما الملف فتُدوَّن فيه الوقائع السريرية والإجراءات المتّخذة فقط.

NEITHER theory is the correct one. The exam tests whether you can NAME which principle and which style of reasoning is in play — not whether you subscribe to one. Rationing is utilitarian; honouring a refusal is deontological; and recognising that is the whole of the question.

لا نظرية منها هي الصحيحة. فالامتحان يختبر القدرة على تسمية المبدأ ونمط الاستدلال العامل لا الانتماء إلى إحداها. فالتقنين نفعي، واحترام الرفض واجبي، وإدراك ذلك هو السؤال كلّه.

Virtue ethics asks what a person of good character would do, which is why compassion, honesty and courage appear in every nursing code. The ethics of care starts from relationship and responsiveness rather than rules, and it is the tradition closest to how nursing actually works at the bedside.

أخلاق الفضيلة تسأل: ماذا يفعل صاحب الخلق الحسن؟ ولهذا تظهر الرحمة والصدق والشجاعة في كلّ ميثاق تمريضي. وأخلاق الرعاية تنطلق من العلاقة والاستجابة لا من القواعد، وهي أقرب التقاليد إلى ما يجري فعلاً في التمريض عند السرير.

Ration ing ventilators in a mass-casualty incident is utilitarian reasoning. Refusing to transfuse a patient who declined blood is deontological. Neither theory is the correct one — the exam tests whether you can name which principle and which style of reasoning a scenario turns on.

تقنين أجهزة التنفّس في حادث إصابات جماعية استدلال نفعي. ورفض نقل الدم لمريض رفضه استدلال واجبي. ولا نظرية منهما هي «الصحيحة» — والاختبار يقيس القدرة على تسمية المبدأ ونمط الاستدلال الذي يدور عليه السيناريو.

MORAL DISTRESS is knowing the RIGHT action and being PREVENTED from taking it — by staffing, hierarchy, or a family’s insistence. It is an occupational hazard with measurable effects on burnout and turnover, NOT a personal failing, and it is a legitimate reason to seek support and to raise the issue formally.

الكرب الأخلاقي معرفة الفعل الصواب والمنع من فعله — بنقص الكوادر أو الهرمية أو إصرار أسرة. وهو خطر مهني بآثار قابلة للقياس على الاحتراق الوظيفي ودوران العاملين لا إخفاق شخصي، وسبب مشروع لطلب الدعم ولإثارة المسألة رسمياً.

A second tool is the four-box method: medical indications, patient preferences, quality of life, and contextual features such as family, cost and law. Filling all four boxes usually shows that the disagreement sits in one box only, which is where the conversation should go.

أداة ثانية هي طريقة المربّعات الأربعة: الاستطبابات الطبّية، وتفضيلات المريض، وجودة الحياة، والسمات السياقية كالأسرة والتكلفة والقانون. وملء المربّعات الأربعة يُظهر غالباً أن الخلاف يقع في مربّع واحد فقط، وهو حيث ينبغي أن يتّجه الحوار.

The nurse–patient relationship is THERAPEUTIC, not social, and the POWER IN IT IS UNEQUAL.

علاقة الممرضة بالمريض علاجية لا اجتماعية، والقوّة فيها غير متكافئة.

Warning signs: keeping secrets with a patient, visiting off duty, giving a personal phone number, sharing your own problems, treating one patient as special, or feeling defensive when a colleague asks about the relationship. Accepting anything more than a token gift, and any romantic or financial involvement, is a violation.

علامات الإنذار: كتمان أسرار مع مريض، وزيارته خارج الدوام، وإعطاء رقم هاتف شخصي، ومشاركة الممرضة مشاكلها الخاصّة، ومعاملة مريض بعينه معاملةً استثنائية، والشعور بالدفاعية حين يسأل زميل عن العلاقة. وقبول ما هو أكثر من هدية رمزية، وأيّ ارتباط عاطفي أو مالي، انتهاك.

Social media is where boundaries and confidentiality fail together. Do not post about patients even without names, do not photograph patients or the ward, do not accept friend requests from patients or their families, and remember that a post is publication — the same act that makes an untrue statement defamation.

وسائل التواصل الاجتماعي هي المجال الذي تنهار فيه الحدود والسرّية معاً. ينبغي عدم النشر عن المرضى ولو دون أسماء، وعدم تصوير المرضى أو الجناح، وعدم قبول طلبات الصداقة من المرضى أو أسرهم، وينبغي تذكّر أنّ المنشور نشرٌ — وهو الفعل نفسه الذي يجعل العبارة غير الصحيحة تشهيراً.

You have a POSITIVE DUTY TO ACT when a patient is at risk — and ‘I was told to’ has never been a defence.

يقع على الممرضة واجب إيجابي بالتصرّف حين يكون المريض في خطر — وعبارة «أُمرتُ بذلك» لم تكن دفاعاً قطّ.

CONSCIENTIOUS OBJECTION is declining to participate in a SPECIFIC LAWFUL procedure on sincere moral or religious grounds. It is NOT a right to abandon a patient: you must declare it IN ADVANCE, not at the bedside, and ensure the patient’s care is transferred to someone else without delay or judgement. And it never covers emergency care, where the duty to act stands.

الاستنكاف الضميري رفض المشاركة في إجراء مشروع محدّد لأسباب أخلاقية أو دينية صادقة. وهو ليس حقّاً في التخلّي عن مريض: يجب إعلانه مسبقاً لا عند السرير، وضمان نقل رعاية المريض إلى شخص آخر دون تأخير أو إصدار أحكام، ولا يشمل الاستنكاف أبداً الرعاية الطارئة التي يبقى فيها واجب التصرّف قائماً.

This covers an impaired colleague as much as an unsafe order. A nurse who appears intoxicated, is diverting controlled drugs, or is too exhausted to practise safely must be removed from patient care and reported — not covered for. Covering makes you a participant in whatever happens next.

يشمل ذلك الزميل غير القادر على الممارسة الآمنة كما يشمل الأمر غير الآمن. فالممرضة التي تبدو تحت تأثير مادّة، أو تحوّل مسار أدوية مراقَبة، أو منهكة إلى حدّ يمنع الممارسة الآمنة، يجب إبعادها عن رعاية المرضى والإبلاغ عنها — لا التستّر عليها. فالتستّر يجعل المتستّر شريكاً فيما سيحدث بعد ذلك.

The Law of Practising Healthcare Professions sets the duties every practitioner owes, and health practice violations are examined by specialised committees rather than ordinary courts. Disciplinary sanctions range from a warning through a fine to withdrawal of licence, with temporary suspension possible while a violation is examined, and, where harm resulted, compensation may be assessed.

نظام مزاولة المهن الصحّية يحدّد الواجبات على كلّ ممارس، وتنظر لجان متخصّصة في مخالفات المهن الصحّية بدل المحاكم العادية. وتتدرّج العقوبات التأديبية من الإنذار إلى الغرامة فسحب الترخيص، مع إمكان الإيقاف المؤقت أثناء النظر في المخالفة، وقد يُقدَّر تعويض حيث وقع ضرر.

Employers carry liability for their staff's acts in the course of employment, but that never removes the nurse's personal accountability. Documentation, adherence to policy and evidence of escalation are the practical protection — the record is what shows what a reasonably prudent nurse did.

يتحمّل صاحب العمل المسؤولية عن أفعال منسوبيه أثناء العمل، لكن ذلك لا يرفع المساءلة الشخصية عن الممرضة أبداً. والتوثيق والالتزام بالسياسة وإثبات التصعيد هي الحماية العملية — فالسجلّ هو ما يُظهر ما فعلته ممرضة تتصرف بحكمة بشكل معقول.

It governs how personal data is collected, used, stored, shared and destroyed — which makes it the law behind every record you open.

ينظّم هذا النظام كيفية جمع البيانات الشخصية واستخدامها وتخزينها ومشاركتها وإتلافها — فهو النظام الذي يقف خلف كل سجلّ يُفتح.

Health data is classified as sensitive data, alongside genetic and biometric data, religious or political belief, and criminal records. Sensitive data carries stricter conditions: consent is the default basis for processing, and the legitimate-interest basis available for ordinary data does not apply to it.

البيانات الصحّية مصنّفة بيانات حسّاسة، إلى جانب البيانات الوراثية والحيوية والمعتقد الديني أو السياسي والسجلّ الجنائي. والبيانات الحسّاسة تخضع لشروط أشدّ: فالموافقة هي الأساس الافتراضي للمعالجة، ولا ينطبق عليها أساس المصلحة المشروعة المتاح للبيانات العادية.

Patients hold rights to be informed, to access their data, to request correction, and to withdraw consent. The law also reaches the data of a deceased person where it would identify them or a family member. Penalties are real: administrative fines reaching millions of riyals, and criminal exposure for unlawful disclosure of sensitive data.

للمرضى حقّ العلم، والاطّلاع على بياناتهم، وطلب التصحيح، وسحب الموافقة. ويمتدّ النظام إلى بيانات المتوفّى حيث تؤدّي إلى التعرّف عليه أو على أحد أفراد أسرته. والعقوبات حقيقية: غرامات إدارية تبلغ ملايين الريالات، ومسؤولية جزائية على الإفشاء غير المشروع للبيانات الحسّاسة.

Healthcare practitioners in the Kingdom are OBLIGED to report EVERY suspected case of child abuse or neglect — an obligation set by the Child Protection Law and the Law of Protection from Abuse, and reinforced for practitioners by the law governing health practice.

الممارسون الصحّيون في المملكة ملزَمون بالإبلاغ عن كلّ حالة يُشتبَه فيها بإساءة معاملة طفل أو إهماله — التزام نصّ عليه نظام حماية الطفل ونظام الحماية من الإيذاء ويعزّزه للممارسين نظام مزاولة المهن الصحّية.

The route inside the hospital is the Child Protection Team, which carries out an urgent multidisciplinary assessment; substantiated cases are referred onward to the provincial Social Protection Committee. The national reporting line operated by the Ministry of Human Resources and Social Development is 1919.

المسار داخل المستشفى هو فريق حماية الطفل، الذي يجري تقييماً عاجلاً متعدّد التخصّصات؛ وتُحال الحالات المثبتة إلى لجنة الحماية الاجتماعية بالمنطقة. وخطّ البلاغ الوطني الذي تشغّله وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية هو ١٩١٩.

The reporter is protected: the identity of the person reporting is kept confidential, and no adverse consequence follows for a practitioner who reports in good faith even if the case turns out not to be abuse. Failing to report, by contrast, exposes the practitioner to disciplinary action and legal penalties.

المُبلِّغ محميّ: تُحفظ هوية من يُبلِّغ سرّاً، ولا تترتّب أيّ عواقب سلبية على ممارس أبلغ بحسن نيّة ولو تبيّن أن الحالة ليست إساءة. أما الإخفاق في الإبلاغ فيعرّض الممارس لإجراءات تأديبية وعقوبات نظامية.

Saudi religious scholars permitted organ transplantation in 1982, and Islamic jurisprudence councils accepted the concept of BRAIN DEATH in the years that followed, and donation is coordinated nationally by the Saudi Center for Organ Transplantation.

أجاز علماء الدين السعوديون زراعة الأعضاء عام ١٩٨٢، ثم قبلت المجامع الفقهية مفهوم الموت الدماغي في السنوات التالية، والتبرّع ينسّقه وطنياً المركز السعودي لزراعة الأعضاء.

A person may register a wish to donate through the Tawakkalna application — but the family is still approached, because family consent after death remains the practical route in almost every case. Which makes a conversation the family has had BEFORE the death the single thing that most changes the outcome — and it is not a conversation to start in an intensive care corridor.

يستطيع الشخص تسجيل رغبة التبرّع عبر تطبيق توكّلنا — لكن يُتواصل مع الأسرة مع ذلك، فموافقة الأسرة بعد الوفاة تبقى الطريق العملي في كلّ حالة تقريباً؛ ولذلك فإن حواراً تجريه الأسرة قبل الوفاة هو الأمر الواحد الذي يغيّر النتيجة أكثر من غيره، وهو ليس حواراً يُبدأ في ممرّ العناية المركزة.

A structural safeguard runs through the whole process: no member of the team preparing or performing the transplant may take part in diagnosing brain death. The two roles are deliberately separated so that the determination of death cannot be influenced by the need for organs.

تسري ضمانة بنيوية عبر العملية كلّها: لا يجوز لأيّ عضو في الفريق المُعِدّ للزراعة أو المنفّذ لها أن يشارك في تشخيص الموت الدماغي. فالدوران مفصولان عمداً كي لا يتأثّر تقرير الوفاة بالحاجة إلى الأعضاء.

Consent of the legal heirs is required unless the deceased made a legal will to donate during their lifetime. A person may register a wish to donate through the Tawakkalna application, but the family is still approached, because family consent after death completes the process. If the deceased woman is pregnant, donation is not permitted unless fetal death is confirmed.

موافقة الورثة الشرعيين لازمة ما لم يكن المتوفّى قد أوصى شرعاً بالتبرّع في حياته. ويمكن للشخص تسجيل رغبته في التبرّع عبر تطبيق «توكّلنا»، ومع ذلك تُقابَل الأسرة، لأن موافقتها بعد الوفاة هي التي تُتمّ العملية. وإن كانت المتوفّاة حاملاً فلا يُسمح بالتبرّع إلا بتأكّد وفاة الجنين.

Respecting religious practice is part of COMPETENT CARE, not a courtesy.

احترام الممارسة الدينية جزء من الرعاية الكفؤة لا مجاملة.

The nurse's job is to ask rather than assume, and to bring the request into the plan rather than around it. Patients of the same faith or nationality differ widely, and a preference recorded for one patient should never be generalised to the next.

مهمّة الممرضة أن تسأل لا أن تفترض، وأن تُدخل الطلب في الخطة لا أن تلتفّ حوله. فمرضى الدين الواحد أو الجنسية الواحدة يختلفون اختلافاً واسعاً، والتفضيل المسجّل لمريض لا يُعمَّم أبداً على من يليه.

Where a practice creates a genuine clinical risk — fasting during an acute illness, refusing a needed transfusion — the response is a conversation that looks for a way to honour both, not an override. Very often one exists: rescheduling doses, a different preparation, or a religious adviser who can address the concern the team cannot.

عندما تُنشئ ممارسةٌ خطراً سريرياً حقيقياً — كالصيام أثناء مرض حادّ أو رفض نقل دم لازم — يكون الردّ حواراً يبحث عن سبيل يحترم الاثنين، لا تجاوزاً. وغالباً ما يوجد سبيل: إعادة جدولة الجرعات، أو مستحضر بديل، أو مرشد ديني يعالج الشاغل الذي لا يستطيع الفريق معالجته.